[Episódio 5]
Vai tomar banho primeiro?
Ou devo ir primeiro?
O que quiser.
Estarei em casa amanhã à tarde,
por isso, não espere.
Então, eu vou beber com a Mi Kyung e passar lá a noite.
Você tomou sopa de ressaca?
Onde está? Devo pegar você?
Não.
Então...
onde está agora?
Estou em casa.
Não disse que estaria em casa esta tarde?
Sim.
Não consegui apanhar nenhum peixe,
por isso, vim para casa mais cedo.
- Soo Jin. - Sim.
O quê?
Certifique-se de comer as suas refeições.
Cuide-se.
Estou desligando.
Idiota.
Está feliz agora?
Você está feliz, Lee Soo Jin?
O custo da unidade é um pouco caro neste.
O revestimento é caro.
Vou levar este.
Por favor, adira à proposta que lhe enviei.
Sim, não se preocupe.
Você pode não se lembrar muito dele,
mas acho que ele ainda é do seu sangue, hein?
O seu pai abandonou você e a sua mãe morreu cedo.
Você teve uma vida difícil.
Estou curiosa sobre uma coisa.
Por que você procurou o seu pai durante a faculdade?
Depois de encontrá-lo, você deveria ter escutado ele,
ficado debaixo da sua asa,
e casado com alguém que ele tivesse escolhido para você.
Ele disse que eram as últimas palavras da minha mãe.
Mas se eu tivesse escutado aquele homem...
você teria ficado desapontada.
Agora você tem que demitir-se do seu trabalho
e divorciar-se.
Você está perdendo, não está?
Não se preocupe comigo e cuide do problema da herança.
Feito.
Exceto uma coisa.
Ele deserdou você, mas...
acho que ainda é do sangue dele.
Ele deixou-lhe uma herança sem o meu conhecimento, não...
Você não está no registro de família, por isso foi um presente.
Aceite.
Este edifício vale 7 bilhões de won.
Você terá que pagar um monte de impostos da herança para reivindicar isso.
[ Contrato de Concessão de Propriedade ]Você tem dinheiro para o imposto?
Se não tiver, terá que obter um empréstimo ou vender o edifício.
Venda-o para mim.
É um edifício mais velho mas em um ótimo local.
Se não o reclamar, será meu.
Isso seria bom para mim, mas já tenho o suficiente.
Não quero tocar no que ele deixou para você.
Claro, o cenário era bom.
Mas ele cedeu tão facilmente?
Ele não deveria ser fácil. Ele ficou louco.
Dizem que o primeiro amor bate mais forte
e os casos batem mais forte conforme você envelhece.
Mas ele dormiu comigo.
Isso conta como traição?
Não era você. Era outra mulher.
Este jogo acabou porque você conseguiu as provas.
Mas o mais importante,
Você deve entregar um golpe de morte esmagador para evitar um contra-ataque.
Até lá, espere e não seja pega.
Primeiro, livre-se do celular da Yoo Jung.
- Certo. - Ei.
Por que está tão para baixo?
Independentemente disso, as coisas correram de acordo com o seu plano.
Ainda assim, o marido dela a traiu.
Não é algo para sorrir.
Mas tecnicamente não é traição.
- É, mas... - Noonim.
O seu amante tendo um caso de uma noite
em comparação com ele se apaixonar por alguém sem dormir com ela.
O que a chateia mais?
O que é pior do que a intimidade física é
quando ele tem uma mudança de coração.
Nossa, é tudo besteira.
Se fosse comigo, eu mataria os dois.
Se ele visse aquilo...
que tipo de cara ele faria?
Você quer que eu lhe diga?
Ele ficaria irritado no começo.
"Você a convenceu a fazer isso?
Isso é ilegal, etc, etc."
- Ele faria? - Claro.
Então ele esperaria pela sua reação antes de mudar o seu plano de jogo.
"Foi um erro, por favor, me perdoe".
E ele será muito bom para você.
Não caia nessa.
Mas por que raios ele não reconheceria você na cama?
Ele foi sempre assim tão denso?
- Os homens geralmente são assim? - Eu não sei isso.
Por não saberia? Não é um homem?
Nunca namorei alguém disfarçado.
Isso é verdade. Não é uma tarefa fácil.
Eu vi o CEO alguns dias atrás em traje casual.
Eu sempre pensei que ele estava se exibindo
vestindo ternos e tudo o mais.
Mas ele estava elegante, mesmo em um moletom e jeans.
- Foi muito legal. - Ei, por que isso não é picante?
Não é picante?
É do mesmo lugar de ontem.
Oh, isso mesmo.
O CEO também gosta de comida picante.
Vocês têm isso em comum.
E você ouviu isso?
Quando o diretor estava assediando uma atriz na festa,
ele agarrou o diretor pelo pescoço e o arrastou para fora.
As atrizes todas estavam derretendo por causa dele.
O nosso CEO foi tão incrível.
Nossa, cale a boca!
Coma isso!
É demasiado picante para mim.
Você disse que não era picante...
Por que não trouxe nenhuma bebida? O meu estômago dói.
Terminei de comer. Não quero mais.
Ye Rim...
Oi, Sun Kyung.
Cara, sério...
Este lugar está muito empoeirado.
Você deveria comer no meu escritório em vez disso.
Hã?
Nós terminámos de comer.
Aigoo, por que sempre tem manchas de comida em você?
Eu limpo-me a mim mesma.
Vamos.
Vejo você mais tarde.
O que foi isso?
Este não é melhor?
Eu digo que vamos com este.
É verdade.
- Eu disse que não. - O que quer dizer?
- Avançamos com esse. - Está bem.
- Sun Kyung, cuide disso. - Sim, cuidarei.
Continuem falando sobre o vosso negócio.
Son Ye Rim.
Ye Rim.
Venha connosco.
Comida picante vai arruinar o seu estômago.
O café também não é bom, então beba isso em vez do café.
Os grãos de café são ótimos aqui. Experimente um pouco.
Eles não vendem isso aqui.
A Na Eun deu-me.
É um bolo de abacaxi taiwanês. Bem conhecido na Coréia também.
Falando em Taiwan, você é a amiga dele do Consulado de Taiwan?
Você sabe de mim?
Essa garota sabe tudo sobre mim.
Não é fofa?
Qual é a sua relação com ela?
Estamos namorando.
Ela é a minha namorada.
- Vocês ficam bem juntos. - Eu sei.
Dizem que o primeiro amor bate mais forte
e os casos batem mais forte conforme você vai envelhecendo.
O que é pior do que a intimidade física é
quando ele tem uma mudança de coração.
Não consigo falar com você.
Sinto a sua falta.
Você não se esqueceu do nosso encontro de teatro, certo?
Alô?
- Sim. - Eu estou chegando aí em breve.
Saia rapidinho.
O que você quer dizer e onde estamos indo?
Está querendo alguma coisa?
Não, não estou.
Devemos ir comer massa?
Que idiota.
Depois de trair, quer massa de repente?
Se você não quer massa, então...
devemos ir para outro lugar com um ambiente agradável?
Meu, olhe para ele.
Certo, vamos ver até onde ele vai.
Deveriamos comer alguma coisa, você sabe.
Vamos a algum lugar legal.
Coma.
Isso não vai fazer você ganhar peso.
Isso não vai fazer-me mudar de ideia.
Eu nunca lhe pedi para mudar de ideia.
Não.
Parece que está tentando me convencer.
- É mesmo? - Se não, esqueça.
A comida é super gostosa.
Obrigado.
Ei.
Você bebeu demais.
Vamos indo agora.
Mas por quê? Nós ainda temos um pouco de comida sobrando.
Dê-nos só mais uma garrafa.
Não, não...
Você pediu mais comida porque ainda tinha álcool sobrando.
E agora quer mais álcool com a comida que sobra?
Vamos limitar-nos a uma coisa só. Por favor.
Bem, vou lhe dar um brinde como um bônus.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Aqui.
Beba.
E eu vou pagar a conta hoje.
Por que faria isso?
Porque sinto- me mal.
Ele provavelmente está morto.
Eu quebrei o pescoço dele...
e quebrei os seus braços.
Também quebrei as pernas dele.
Vai levar 50 semanas para se recuperar.
Mas ainda estava chateada
por isso, pisei no rosto dele.
Do que está falando?
Você realmente matou alguém?
Não acredita em mim.
Então não vou lhe mostrar.
É ele.
É revoltante, não é?
Ele parece estar morto, não é?
Você cortou um homem em pedaços.
Está morto, com certeza.
- Cortou? - Não, você não pode ver.
Os homens não deveriam ver isso.
Ela não é bonita?
Essa não é um filme.
- É um projeto de vida real. - Ela é bonita.
Chefe, eu vou fazer você bonita também.
Você prometeu isso no dia da nossa filmagem. Não se lembra?
Então vou fazê-lo duas vezes para você.
Está bem.
O que está fazendo?
Eu pulei o nosso aniversário.
Escolha uma.
Espere um minuto.
Pareço-lhe uma piada?
Se me comprar algo caro,
acha que esqueceria o divórcio e seria feliz?
Ou você fez algo para se sentir culpado?
Já lhe disse.
Foi o nosso aniversário e eu não lhe comprei nada.
O preço não é objeto, então escolha o que quiser.
Recebi um grande bônus este mês.
Sério?
Então está bem.
Gosta dela?
Sim.
É caro.
É bonita.
- Vamos levá-la. - É muito caro...
O seu bônus deve ser enorme.
Mais ou menos. Por favor, embrulhe.
Sim, senhor.
Você acha que é isso o que eu realmente quero?
Não.
Eu sei o que você quer.
É mesmo?
Você disse que não iria mudar de ideia.
Então eu mudei a minha.
O quê?
Eu quero fazer o que você realmente deseja.
Vamos nos divorciar.
Sim, aqui está.
Por que não está abrindo a porta?
Preciso fazer uma ligação, por isso vá em frente.
Não pode ser.
Não está certo.
Aquele idiota.
[A História dos Dois Ladrões Idosos]
Obrigado.
- Obrigado!- Obrigada.
Se eu beber com você de novo,
me chame de Buda Jung e não de Bryan Jung.
Que diabos?
Por que você não bebe comigo?
Vamos ter mais uma dose, certo?
- Devemos beber mais em casa?- Minha casa?
Sim, certo.
Nunca deixarei você vir para minha casa.
Isso é loucura.
Certo, então. Estou indo.
Vá para casa em segurança.
Deus. Não, você não pode.
Não vá.
Tão fofo.
Isso dói. Pare.
Boa noite.
Ye Rim.
Nossa, o que é agora?
Eu disse boa noite.
Tenho azia agora.
Claro que você tem azia. Bebeu tanto.
Não é o álcool.
Comi bolinhos de arroz picantes...
por cinco dias seguidos.
Bolinhos de arroz picantes? Por quê?
Bolinhos de arroz picantes.
Bolinhos de arroz picantes são picantes.
É por isso que eu os tinha.
Eu queria azia...
do tempero.
Mas você sabe o que?
Eu não fiquei com azia...
mas em vez disso, um coração partido.
Bem aqui.
Me machuquei aqui em vez.
Eu assinei os papéis do divórcio.
Pode ficar com a casa, o carro e o estúdio em Uijeongbu.
Planejo isso.
Deixe-me saber se você precisa de mais alguma coisa.
Se mude o mais rápido possível.
Te vejo na próxima semana no tribunal.
E todas as minhas coisas no quarto...
eu as pegarei quando conseguir um lugar.
Isso não será necessário.
Nunca mais volte.
Dê-me o endereço e eu as envio.
- Oi.- Uau!
Ei, que diabos?
Como você entrou?
O que você quer dizer? Eu abri a porta.
Mas eu mudei a senha.
Você mudou para 4321. Aigoo...
Cara. Que diabos é isso?
Minhas coisas.
O que suas coisas estão fazendo aqui?
Saí de casa e não tinha para onde ir.
Eu assinei os papéis do divórcio.
Isso é loucura. Ei, ei, saia.
- Saia...- Ai, está quente...
Oh! Não! É um tapete italiano.
- Nossa, que droga...- Desculpe, desculpe.
Cara...
Por que você não tem nenhum kimchi em casa?
Não consigo tirar esse cheiro!
Saia! Saia agora mesmo!
Tudo bem, tudo bem. Não é como que eu sempre estarei em casa.
- Deixe-me ir no banheiro primeiro. - Sem barro! Ei, ei!
Ligue o ventilador, o ventilador!
Se você usar o bidê, eu vou te matar!
É um bidê novo...
Você não pode esconder seus sentimentos, hein?
O que você quer dizer? Estou finalmente me divorciando.
Tenho certeza que você se sente aliviada, mas a infidelidade do Do Hoon deve incomodar.
Está acabado agora. Quem se importa?
Você certamente está mantendo sua calma.
Bem, você é a única que o seduziu. Não deveria falar.
Eu disse, eu não me importo.
Se você não se importa, então voltará atrás em sua palavra?
Claro.
O Do Hoon não faz ideia de que foi você e ele vai levar um tampa.
Provavelmente.
Se eu fosse você, iria encontrá-lo.
Você está louca? Por que eu iria?
Você vai assinar os papéis do divórcio na próxima semana.
Uma vez que você assinar e arquivá-lo, então está acabado.
Ele te traiu e você apenas vai deixá-lo ir?
Já estragou tudo e você atingiu o fundo do poço.
Faça como Yoo Jung e chute-o onde dói.
Ou faça como Soo Jin e dê-lhe um soco.
Deveria pregar o caixão.
Eu já disse, não estou interessada.
Aigoo, tão refrescante.
É refrescante até os meus ossos.
Oh, é mesmo.
Posso ter uma exposição para minha obra de arte.
- Uma exposição?- Sim.
Você vai realmente se divorciar?
Sim.
Você está realmente se divorciando?
Sim, estou.
- Vai realmente se divorciar?- Punk, quantas vezes vai perguntar?
Me***, se você perguntar mais uma vez, eu vou te matar.
- Você está se divorciando?- Me***! Sério.
Por que você está se divorciando?
Eu dormi com Soo Jin.
Por que você dormiria com Soo Jin?
Somos casados, você sabe.
Por que se divorciar se vocês dormiram juntos?
Eu disse, por que se divorciar se vocês dormiram juntos?
É porque Soo Jin não é mais a Soo Jin, é por isso.
Por que Soo Jin não é mais a Soo Jin?
Ela não é Soo Jin, mas é Soo Jin.
E eu dormi com ela.
Você quer dizer que dormiu com alguém parecida com a Soo Jin, mas que não era realmente ela?
Ela é Soo Jin...
mas não Soo Jin...
Esqueça, esqueça!
Eu dormi com uma mulher.
Desgraçado louco.
Vamos ao hospital amanhã.
[Solicitação de acordo de divórcio mútuo]
[Tribunal]
Finalmente nos separamos.
Não precisa mais se importar com seus modos de marido.
Todos os meus maus lados,
más memórias e mau comportamento...
Esqueça todos eles e viva bem.
Esqueça todos eles você mesmo.
Então não deixarei nenhum vestígio em seu coração.
Realmente desejo isso a você.
Vou esquecer tudo de qualquer maneira.
Sério?
Isso é bom de ouvir.
Deixe-me te pedir um favor.
Se alguma vez nos encontrarmos...
vamos ser estranhos.
Não vamos também manter o controle um do outro.
Como você disse, eu vou esquecer tudo
e começar uma nova vida para mim.
Então nunca vamos nos encontrar.
Éramos estranhos para começar...
e não vamos lembrar de nada.
Isso é tão você.
Eu não posso...
ser cortês e desejar-lhe bem.
Como você disse,
éramos completos estranhos para começar agora.
Tenha uma boa vida.
A exposição do próximo mês foi cancelada.
Então nós entramos em contato com o artista
e agendamos a dela.
Entendo.
Isso é ótimo.
Você escolheu o caminho solitário?
Sim.
Acho que é a coisa certa a se fazer.
Mas não pense que você está sozinho.
Eu sei.
O Senhor está comigo.
O problema é...
que eu não vou saber disso.
♫ Quando você veio e apenas olhou em meus olhos e disse ♫
♫ Tudo ficará bem ♫
Saúde!
Hoje à noite é a comemoração do Kyun Hoon oppa.
- Bebam!- Tudo bem!
- Saúde!- Bebam, bebam, bebam.
♫ Você é cada respiração minha ♫
♫ Quero dividir meu amor com você ♫
♫ Seus olhos, seu sorriso ♫
♫ Faz eu sentir meus sonhos se realizando ♫
♫ Como posso te dizer que eu te amo ♫
♫ Não posso explicar ♫
♫ Se ao menos tivermos essa noite ♫
♫ Tudo que eu quero fazer é te amar ♫
♫ Amor, vamos tomar essa noite ♫
♫ Não se preocupe. Estou com você ♫
♫ Você é a única com quem quero passar a minha vida. Todo dia ♫
♫ Deixe-me ser o seu dia ensolarado ♫
♫ Mas você não sabe. Eu vou sempre te amar ♫
[Kwon Do Hoon: 17 novas mensagens]
[Vou esperar na frente do teatro como prometido. Sinto sua falta].
Às 17h30...
vou esperar na frente do teatro como prometido.
Sinto sua falta.
[Restaurantes com um ótimo ambiente]
[Cozinha do Chef D]
Ei, é a temporada do peixe pedra. Pescar nesse fim de semana?
- Eu tenho planos. - Planos?
Você é divorciado e não tem ninguém. Que planos?
Por que falar do divórcio agora?
Você tem Alzheimer. Você pode esquecer.
Você está divorciado. Pode namorar outras mulheres agora.
E você se diz meu amigo.
Olha, você está divorciado.
Se você esquecer e voltar para casa, você vai ser algemado.
Cara, você quer morrer?
Tire o lixo quando sair.
Nossa, saia daqui!
Aigoo...
Estou ocupado assim.
[14 de junho - Último piquenique]
[Dia 14 - piquenique]
[Prêmio]
[Rotina diária]
Do Hoon, por que não está na cama?
Não vai chover amanhã, certo?
Realmente não vai chover amanhã, certo?
Claro que não.
Não vai chover amanhã.
O clima vai estar bom.
Espero que chegue logo amanhã.
Então eu poderei ir ao piquenique logo.
Realmente não vai chover amanhã, certo?
Claro que não.
Sua amada Soo Jin está se mudando.
É seu último piquenique com Soo Jin.
Você não deveria se atrasar, certo?
Então durma um pouco.
Vou garantir que não vai chover amanhã.
Vamos para a cama.
Boa noite, Do Hoon.
Às 17h30...
vou esperar na frente do teatro como prometido.
Sinto sua falta.
- Sim, o quê?- Sou eu.
Pare no sapateiro e pegue meus sapatos.
- Qual sapateiro?- Aquele na entrada do metrô.
Aquele...
Não consigo me lembrar de repente.
Qual estação mesmo?
A loja perto da Estação de Mapo, saída número 3. Vá naquela.
Ah, sim!
A Estação de Mapo. Sim.
Estação de Mapo.
Vou pegá-los e deixá-los.
Não se preocupe. Tudo bem, então.
- Seus sapatos. - Sim, é couro de cordeiro italiano.
- Obrigado.- Você está indo para um casamento?
Estou indo para a estreia de um filme com o meu clube.
Por que vestir um terno para um filme?
Bem, nós temos uma nova integrante feminina.
Não pareço elegante?
- Pae Wan Uhl. - Pae o quê?
"Rosto" é a maior glória da moda.
Apenas espere e veja.
Só espere.
Você não disse que tinha planos para hoje e não pode ir pescar?
Planos?
Que planos?
Como eu deveria saber sobre os seus planos?
[14 de junho - Último piquenique]
Tanto faz. Divirta-se.
Tudo bem! Não devo voltar para casa hoje.
Aonde está indo?
Ei, meus sapatos! Meu couro italiano!
Se você estragá-los, você está morto!
M****.
Aqui, aqui!
[A história dos dois velhos ladrões]
Vá como Yoo Jung e chute onde doí.
Ou vá como Soo Jin e dê um soco.
Você deveria pregar o caixão.
[A história de dois ladrões]
[Lee Soo Jin]
É difícil ver o útero em cinco semanas de gravidez.
Felizmente, nós podemos ver claramente.
Você pode ver o embrião claramente perto do útero.
Venha aqui.
Por que você fez isso aqui?
Olhe para a mamãe!
Olhe a mamãe!
Muito feliz!
Não vai beber vinho?
- Não vou beber. - Está doente?
Você está estranha o dia todo.
- Não é nada. - Não é nada?
Seu desenho não está indo bem?
Mi Kyung.
Por acaso...
- Deixa quieto. - Céus, o que é?
O que é? Você vai me falar de qualquer jeito.
Vai se sentir melhor se você cantar e falar?
Estou grávida.
O quê?
Já? Com quem?
O que quer dizer com quem?
Você sabe que não estou saindo com ninguém.
Saía da cidade. Você é a própria virgem Maria?
- É do Do Hoon. - Whoa.
Você dormiu com ele depois do divórcio?
Está louca?
Então o que?
Foi naquela noite?
- As datas batem. - Inacreditável.
Isso é Inacreditável. Uau, isso é muito inacreditável.
Você falou que Do Hoon não podia!
Ele mentiu sobre isso, também?
Céus, que choque.
O que eu deveria fazer?
- Eu realmente não sei. Não sabe?
Tudo bem, Então me escute.
Se livre do bebê. É simples assim.
- Não posso fazer isso. - Por que não? Porque é ilegal?
O bebê vai ouvir você. Por favor, pare.
Uau, você realmente sem noção sobre a nossa sociedade.
Você vai criar o filho do seu ex-marido sozinha?
Divórcio não é grande coisa.
Mas uma divorciada, e mãe solteira é demais.
Você sabe, eu me divorciei dele para ter um bebê.
Aigo, já que que você está gravida agora, você vai se reconciliar com ele?
Ele disse que nunca permitiria um criança.
O que você vai fazer?
Vou ter a criança e cria-lo independentemente.
[Mãe]
Mãe.
Por que está ligando a essa hora?
Sente saudades?
O que ela está falando?
Eles mandaram um pacote para a sua casa.
Um pacote?
Do Hoon deixou algo no lugar de ervas medicinais no último mês.
Eles iam jogar fora,
mas eles viram o seu nome e me ligaram.
- Estou desligando. - Mãe, mãe?
Mãe.
Estou grávida.
Mas sou divorciada.
Me desculpa, mãe.
Eu devo fazer um pelo bem da nossa criança.
Chocolate Lumy.
Lumy, a fada borboleta. Que tal?
Lumy.
Mas como a sua empresa não faz chocolates?
Mano. Você gosta muito de chocolates?
Sim. Eles são super deliciosos.
Vamos fazer um. Chocolate borboleta.
Fui pescar e não peguei nada.
Então eu comprei um halibut no mercado
Ela comeu, pensando que tinha sido pega.
mas foi criado na fazenda.
Estamos comendo caçarola de tufo de novo.
Tem gosto de comida de cantina.
Eu adicionei tempero pronto discretamente.
Eu não deveria ter ido ao club.
Ninguém era melhor que a minha esposa.
Carlos, aquele maldito...
Ele me enganou de novo.
Ela está comendo sushi salmão...
e ela parece como um gato.
Parece que os seus sintomas pioraram.
Você já se perdeu?
Sim.
E os rostos das pessoas?
Ainda não.
Isso acontecerá em breve.
Você ainda não contou para a sua família?
Você deveria notificar aqueles que estão ao seu redor agora.
- Você não será capaz de trabalhar como de costume... - [Sou eu].
- [Tenho de dizer-lhe uma coisa pessoalmente]. - Há limites para abrandar
o processo com medicação.
Sr. Kwon Do Hoon.
Sim.
Você deve realmente tomar precaução agora.
Entendo.
[Sou eu. Tenho de dizer-lhe algo pessoalmente.]
[Estou grávida. É o seu bebê.]
[Vou esperar por você amanhã às 18:00 no café perto do seu trabalho.]
[Vou esperar até você aparecer.]
[Certifique-se de vir].
Você não será capaz de trabalhar como de costume...
Há limites para abrandar o processo com a medicação.
Você enganou o seu marido a fim de se divorciar?
Sinto muito.
Mas é o seu filho.
Pareço-lhe uma piada?
Você nem está fazendo nenhum sentido.
Para ser franco,
como eu sei quem a engravidou?
Sei que está chateado,
mas as suas palavras são muito duras.
Estou sendo muito duro?
Eu?
Você declarou que iria ter um caso,
depois, falsificou infidelidade e enganou-me . Isso é motivo para o divórcio.
Isso é motivo para o divórcio.
Você teria sido expulsa sem nenhuma pensão alimentícia.
Você encenou uma companhia de seguros
e trouxe outros para o seu show falso.
Se eu abrir uma ação judicial, você e
todos os envolvidos vão enfrentar acusações, você sabe disso?
Quanto mais eu penso nisso, eu perto de explodir.
Estou prestes a explodir de raiva
e não tenho certeza do que vou dizer.
Por isso, desapareça da minha frente.
É o nosso bebê.
- Você é o pai do bebê. - Sério?
Se eu sou o pai do bebê, então
está-me pedindo para nos reconciliar?
Não está fora de questão pelo nosso filho.
Você não sabe que eu só penso em mim mesmo?
É por causa de dinheiro? Para o apoio da criança?
Já lhe dei tudo o que lhe é devido.
- Por que está fazendo isso? - Fazer o quê?
Por que diabos você está fazendo isso?
De jeito nenhum que esse é o meu bebê.
Pare com esse absurdo e vá embora.
Eu disse-lhe para não aparecer na minha frente.
Quer você vá ter o bebê ou não, faça o que quiser.
E se por acaso...
Se esse é o meu bebê, então livre-se dele.
Não tenho planos para alguma vez ser um pai
e nunca vou lhe pagar qualquer apoio da criança.
[Lee Soo Jin]
No início, eu comecei esse desenho porque me sentia triste
sobre o desaparecimento da estrada.
Pelo menos, pude capturá-lo através da minha arte.
A sua exposição está ganhando muita atenção.
Quando vai realizar a sua próxima exposição?
Bem...
Não sou uma artista de tempo integral.
Tenho de trabalhar também.
Vou tomar o meu tempo e pensar sobre isso.
Você recentemente se declarou uma mãe solteira.
[Lee Soo Jin] Muitas jovens estão enviando o seu apoio.
Você portou-se bem. Aigoo...
Meu Deus, que adorável.
Ela é linda.
O Oppa preparou pessoalmente, um pouco de dinheiro aqui.
Tudo bem, então...
O que você gostaria que ela escolhesse?
Aigoo...
Vamos ver o que ela vai agarrar. Preparem-se!
- Ah Ram! - Vá em frente!
Ela pegou um lápis, um lápis!
Vamos dar uma mão para esta futura estudante!
Agora uma palavra da avó para os convidados.
Diga tchau para a mamãe. Diga tchau-tchau.
Mamãe!
Noona.
Vamos tirar mais uma.
Podemos parar agora?
Tio, eu faço de novo.
Devemos fazê-lo de novo?
Está bem, mais uma vez.
Noona, você faz a corrida desta vez.
O que acabámos de fazer foi tudo bem
mas é tão clichê.
Então você corre desta vez, está bem?
Você é um diretor?
- Lee Ah Ram, o que você acha? - Eu gosto!
Viu? Ela gosta.
Então fique aqui, Ah Ram.
- Vou correr até lá, está bem? - Está bem!
Ah Ram!
Mamãe!
Você deveria ter corrido de uma forma realista.
- Não foi realista? - Não, não foi.
Você é uma atriz horrível.
Ah Ram, então eu vou tentar correr novamente.
Está bem.
- Ah Ram! - Mamãe!
Deus!
Mamãe, você está bem?
Não, tenho um dodói.
Nossa, parece de verdade.
Ah Ram, sopre.
Tudo bem!
Certo, já chega.
Mamãe, só mais uma vez.
É muito difícil para a mamãe. O meu braço dói.
Eu disse-lhe para fazer algum exercício.
Ah Ram, o que você acha? O tio está em grande forma, hein?
Sim!
Estou dizendo isso por preocupação.
Olhe para as suas pernas. Elas vão quebrar como galhos.
- Faça algum exercício, está bem? - Faça algum exercício.
Devemos fazê-lo de novo?
Mamãe, eu quero fazer de novo, por favor?
Ah Ram, você realmente gosta tanto assim?
Sim! Eu adoro!
Tudo bem então.
Um, dois, três! Vamos!
Um, dois, três!
Vamos lá!
Parabéns para a minha filha.
- Mamãe. Mamãe? - Sim?
- A luz está verde, está verde. - Certo.
[O Vento Sopra]
Você disse que nunca apareceria para conhecer a Ah Ram.
Você jurou-o de novo e de novo.
Acho que esqueci-me momentaneamente.
As minhas desculpas.
Estou melhor morto do que cruzando a linha!
Se eu cruzar a linha...
a Soo Jin descobrirá o meu verdadeiro estado.
A minha amiga Kyu Min foi acampar com seu papai.
Ela disse que foi divertido.
Se Kyung Hoon sunbae pegar sua mão, deixe-o.
Faça o que ele quiser.
O que poderia ser pior?
Ter um amigo que tem Alzheimer.
Devo dizer-lhe o que é pior?
Fazendo chocolates para sua filha
que você nunca poderá ver.
Do Hoon.
Você lembra- se de quem eu sou?